百萬暢銷書《我在雨中等你》作者

年．度．暖．心．大．作

你答應過，要回來；

我答應，在此等待。

直等到你願意歸來，

直等到樹梢林間都一起低聲呼喚。



全美讀書會一致必選、淚流不止的動人之作！

空降《紐約時報》、獨立書商協會、《今日美國》暢銷榜

榮獲美國獨立書商選書、蘋果iBookstore選書、LibraryReads圖書館員推薦書單……

李李仁、李偉文、范立達、陳靄玲、駱以軍、蘇絢慧──感 動 推 薦（依姓氏筆劃排列）



百年靈魂與十四歲少年的相遇，

巨木大宅與山林草木的牽繫，

一個百年家族的故事，一聲聲等待者的輕喚

──這個家，有你才好。



十四歲的崔佛因為爸媽分居，只好跟著爸爸回到用參天巨木建成、有五十多個房間的豪宅老家──北方之星。

他想從神智不清的爺爺、神經兮兮的姑姑口中打探爸爸對於老家的恐懼，卻意外在斑駁牆壁的隙縫中，發現了密室，認識了住在這裡一百年的靈魂「班」……

原本期待賣了百年大宅換取金錢，就能挽回爸媽婚姻的崔佛，在與風華盡失的「北方之星」朝夕相處中，逐漸明白唯有解開爸爸心中的結，才有可能回復幸福的生活。然而，究竟是誰在半夜跳舞？為何每次夢見班，隔天就會出現神奇的線索？班到底是誰，他有什麼話想說？

崔佛能夠讓爸媽團聚嗎？密林圍繞的「北方之星」大宅究竟埋藏什麼祕密？爸爸的糾結傷痛能否解開，或是愈理愈亂？他究竟該怎麼做，才能讓所有人都不留下遺憾？

他唯一可以詢問的，似乎是閃現在靈動火光中的那抹幽微身影……



如果滿載回憶的「家」能夠開口說話，

它會向你傾訴什麼樣的故事？

而你又是否準備好傾聽它的話語？

作者介紹
賈斯．史坦 Garth Stein

美國知名暢銷作家，哥倫比亞大學藝術碩士，畢業後以製作紀錄片為業，多年來參與執導、製作與協製，多次獲得獎項。1998年以小說首作《渡鴉偷月》在文壇初試啼聲。2005年推出《單身伊凡》，獲頒2006年太平洋西北書商公會圖書獎，並榮獲美國獨立書商協會選書。

2008年，史坦的代表作《我在雨中等你》由美國出版鉅子Harper Collins 以超過百萬美金天價奪得全球英語版權，出版後迅速空降《紐約時報》排行榜，並且就此在榜上長踞達三年之久，讓全球35國讀者潸然淚下，主角「恩佐」的名號也廣為人知。為回應讀者的熱烈迴響，史坦更將恩佐的故事改寫為青少年版與兒童繪本，並與西雅圖劇團合作改編為舞台劇。環球影業已搶下小說改編權，即將搬上大銀幕。

史坦出生並生長於西雅圖。他的母親是阿拉斯加南部的特領吉族印第安人與愛爾蘭混血，來自布魯克林的父親則是奧地利猶太移民的後代。史坦長大後移居紐約長達18年，目前又重返西雅圖與家人同住，還養了一隻叫彗星的狗。

他在2014年推出最新創作《不曾遠去的約定》，創作靈感出自他與已故父親的相處經驗，精湛的親情描寫再次讓令讀者深深動容。

作者網站：www.garthstein.com
譯者介紹

王敏雯



臺師大翻譯研究所碩士，現專事翻譯。熱愛繽紛奇詭的翻譯世界，也滿意平淡如水的現實人生。

序曲 詛咒

北方之星

離開紐哈芬

晚餐上桌

伊萊賈無所不能

夜晚的廚房

深談

瓊斯的人生篇章

失落的純真

加利福尼亞的山

班的一生

生日晚餐

羅斯福與他的核心幕僚

新發現

爬樹

喚醒沉睡的巨人

藏著祕密的密室

把那隻手放回原位

賽琳娜來敲門

追查真相的父子

溪谷旁的農舍

有人在夜裡跳舞

告訴我你母親的事

地下室

無意識書寫

棘手的難題

阿弟跳舞

從樹上摔了下來

父子不連心

偷聽大人爭吵

看哪，這個人在做夢！

壞姑姑

回憶的篝火

交換條件

石屋

引誘

真相比忠誠重要

一瞬之光

不願離去的鬼魂

一罪不兩罰

班的那一棵樹

升降機

救贖

真相終將大白

最後一支舞

乘風揚帆

大宅陷落了

尾聲 最後的團圓

必須說，史坦的這本書寫得比《我在雨中等你》更精采。



要寫五個世代的故事，同時要把每一個人物都刻畫得如此深刻，真的很不容易，但作者做到了！



綿延五世的情仇糾葛，貫穿百年的家族詛咒，透過一個十四歲孩童的探索，能不能夠撫平累世歷代的傷口？史坦在充滿詩意的文字中，敘述一則讓人心痛的家族史。故事中的每個角色都如此鮮明，連鬼都是。闔上眼，你仍會覺得他們在對你喃喃細語。──范立達（資深媒體人、新聞評論員）



當家庭有說不出的哀傷故事時，那成為家庭成員心中難以安息的糾纏冤魂。使我們活在愧疚與怨嘆中，讓家庭始終擺脫不了黑暗。唯有我們承認了哀傷，承認那阻礙愛流動的傷痛存在，我們才可能在療傷止痛中，感受愛也始終存在。這本小說的故事，很感動我，相信也能感動你。──蘇絢慧（諮商心理師、作家）



這個豐厚飽滿的故事將牢牢抓住你的心，沉醉於書中描述的自然景致與人際深情。更令人驚嘆的是，作者筆下字字句句流露出對人生困境難題的高度悲憫。－－羅勃．古力克（《可靠的妻子》作者）



有懸疑、魔幻、超自然，再加上跨世代家庭故事，與一個來自遙遠回憶的鬼魂，文學寓意豐厚，讀者會在本書中遇到一則美麗、深邃又難以忘懷的故事。──傑米．福特（《悲喜邊緣的旅館》作者）



哇！我完全沒法把這本書從腦子趕出去。龐大、美麗、跨世代的家庭詩篇。史坦給我們一個特異、敏銳又聰明的主角，由他帶領讀者進入謎團，穿越迷霧。我好愛這本書。──瑪利亞．桑黛（《囧媽的極地任務》作者）



我不曾讀過《我在雨中等你》，也不曉得這個故事的內容，只是碰巧展卷讀了起來，結果卻徹底深陷其中！《不曾遠去的約定》除了是一個男孩的成長故事，也訴說了一個問題家庭的深層暗湧，而且，還是個精采的「鬼故事」！跟著主角解開家族謎團的同時，我們也漸漸領悟了身為家庭一分子的嶄新意義。──亞馬遜讀者熱烈推薦



《不曾遠去的約定》真的是跨類型的佳作：鬼故事、愛情故事、歷史小說……好看得不得了，大膽又嗆辣地揭露一個富有家庭纏繞所有成員的糾葛臍帶，以及揭示錯置的回憶威力有多強大。──書頁雜誌



十四歲的男孩試圖挽回家庭的過程中，遇見了一個上百年的孤單鬼魂，他們的互動牽引著故事，進入生死、家庭、親子與整個人心的境域。──波士頓環球報



故事巧妙，氣氛掌握得很好，角色鮮活，史坦給了鬼故事一個全新的深度。──時人雜誌



魔魅又迷離，真是對了讀者的味。──書單雜誌



太精采了！史坦的散文風格極為優雅出色，再度展現他高度的熱情、同理，以及卓越的才華。──達拉斯早報



豐富的層次……史坦展現高度的技藝，從夢境、耳聞、回憶巧妙地切入家族歷史，講述一個動人的故事。──西雅圖時報

我還記得，一九九○年七月抵達芮達爾大宅的那日。雖然再過兩天才是我的十四歲生日，但我當時相信自己對一切早已瞭若指掌。至少知道幾項基本事實。爸媽破產了。他們已經申請破產，位於康乃狄克州的房子沒了。爸爸經營生意失敗—這是破產的主因之一，這件事也讓他們的關係陷入緊張。我知道媽離開爸爸跟我，回她位於英格蘭的娘家暫住療傷。我也知道爸爸要帶我去西雅圖，尋訪一棟詭異的大宅，讓我看看自己的出身，了解一下家族的歷史。我從未來過芮達爾大宅，也從未見過爺爺或姑姑。爸爸希望我認識自己的親人。這就好像你是一隻雞，某天公雞爸爸拿來一顆蛋擺在你面前，對你說：「你就是從這裡生出來的。」我懂。

我還知道，媽搭機回英格蘭，爸搭機回西雅圖，並非各自過暑假那麼簡單，而是暫時分居的第一步，他們那陣子處得很差。一對夫妻吵久了，不光是在身上留下傷痕，最終還會傷害對方的心，兩人就此崩潰。就算曾經那麼相愛，就算現在仍然愛對方，也是一樣。

學校裡已有好些同學的父母離婚了，他們的狀況我都看在眼裡。有些人吹噓他們可以過兩次聖誕節：禮物加倍，愛也加倍。但即使我那時還小，也能從他們的眼神看出，這不過是自欺欺人。過熱的車輪跑不了多久，因為車軸很快會變彎，輪子再也無法正常前進。遙控車雖然好玩，但是等你發現自己找不到遙控器，就沒那麼有趣了。

那段期間家中愁雲慘霧，銀行收回我們的房子，進行拍賣。爸媽還帶我去現場看拍賣過程，或許他們覺得該讓我見證這難得的人生教訓，但我覺得這麼做實在不智。現場並不像電視上看到的古董車或名畫拍賣那麼刺激，可說是相當無聊：某人先宣布一個價錢，另一個人再遞給他幾張紙條，然後他用力敲下槌子：「這棟房屋由阿拉巴馬州某某公司買下。」

我只覺得失望，不，或許不只是失望而已。我以為爸爸有能力救我們，我以為去那裡可以看到他打敗其他買家，贖回我們的家。我以為他會舉起一隻手，拍賣主持人指指他，問是否還有人要競標—當然是沒有—然後我們就能重新回到正常生活。
但他沒有。我們跟其他人一樣離開會場，雙手插進口袋，裡頭空空如也。

住進紐哈芬機場附近的汽車旅館那天，氣溫非常高，是七月常見的熱浪。旅館本身並不差，還算乾淨，有個大停車場，泳池周邊圍上高高的鐵柵欄。我一直是家中獨子，所以我曉得該怎麼做。我穿上泳褲，來到泳池邊，泳池還可以，儘管有幾個德國觀光客的小孩在玩一種奇怪的球類遊戲，三個小孩輪流打一顆浸濕的網球，你來我往，網球如飛彈一般輕巧掠過水面。打得非常激烈，我很擔心要是被球擊中，牙齒可能會不保。我喜歡這個泳池，但因為網球老是飛來飛去，我覺得危險，只得跨出泳池，用小推車裡取來的幾條毛巾圍住身體，在爸媽旁邊的塑膠休閒椅上躺下。當時他們倆正吵得不可開交，沒注意到我。

「看看我們的生活。」媽媽對爸爸說，「什麼都沒了。你成天生氣，對誰都不耐煩。」

爸沒吭聲。

「瓊斯，我一直在忍耐。」媽繼續說，「真的忍很久了。我想盡量幫你的忙，但你也得振作啊。瓊斯，我愛你；從某些方面來說，我永遠愛你，不過你得了解，『決定性的一刻已經到來』。」

接下來是一片沉默，沒人說話。我全身裹住毛巾，我想他們應該沒看到我，不知道我在旁邊聽他們講話。我大部分資訊都是這麼來的：悄悄在一旁偷聽。

「妳每次跟我背詩，我就覺得自己像個傻瓜。」爸最後開口了，「這次是誰的詩？又是柯律治？」

「其實是T.S.艾略特。」

媽難過地搖搖頭。
...